Datenauswertung von tonnenweise ASCII Text mittels Datenbank?

[castorp]

Frage: Was muss ich tun, um diese Anführungszeichen los zu werden? - Lässt sich das noch nachträglich reparieren?

Du musst die Spalten umbenennen:

alter table cpd_findingcategories
  rename "Description" to description;

Die notwendingen Statements kannst Du Dir auch generieren lassen:

Zuerst für alle Tabellen:

select format('alter table %I rename to %I;', table_name, lower(table_name))
from information_schema.tables
where table_schema = 'public'
and table_name <> lower(table_name);

Und dann für die Spalten

select format('alter table %I rename %I to %I;', table_name, column_name, lower(column_name))
from information_schema.columns
where table_schema = 'public'
and column_name <> lower(column_name)